1 00:02:10,093 --> 00:02:13,367 Fue Freak lo que me dijo sobre el rey Arturo... 2 00:02:13,397 --> 00:02:16,801 como llegó esta mesa redonda, 3 00:02:16,835 --> 00:02:19,703 y como se volvió el más valiente caballeros en todo el mundo... 4 00:02:19,737 --> 00:02:21,673 sentarse en esa mesa. 5 00:02:24,510 --> 00:02:26,978 "Seremos hermanos" dijo el rey Arturo. 6 00:02:29,113 --> 00:02:32,050 "Y lucharemos por todos aquellos que pide ayuda. 7 00:02:33,487 --> 00:02:35,889 "Seremos amables a los débiles, 8 00:02:35,922 --> 00:02:39,692 pero terrible para los malvados." 9 00:02:39,725 --> 00:02:42,830 fue raro Me habló del Rey Arturo. 10 00:02:42,864 --> 00:02:45,333 fue raro me dijo todo. 11 00:02:59,483 --> 00:03:02,751 Vivo con mis abuelos-- la gente de mi madre. 12 00:03:02,786 --> 00:03:06,422 Los llamo Gram y Grim. 13 00:03:06,456 --> 00:03:10,827 Una vez vi una pintura en un libro. Debe ser famoso. 14 00:03:10,859 --> 00:03:14,998 Este viejo y su esposa parados frente a una granja o algo así. 15 00:03:15,031 --> 00:03:19,003 Este tipo sostiene una horca. y parece que nunca sonríe. 16 00:03:19,035 --> 00:03:21,573 Y su esposa no mira mucho más feliz. 17 00:03:21,606 --> 00:03:23,341 Esos son Gram y Grim. 18 00:03:26,712 --> 00:03:30,781 Por supuesto, hay una buena razón por la que lucen así todo el tiempo: 19 00:03:30,815 --> 00:03:32,784 Se quedaron atrapados conmigo. 20 00:03:40,461 --> 00:03:43,663 Cuando estás en séptimo grado. y te pareces a Godzilla, 21 00:03:43,696 --> 00:03:45,598 vas a conseguir las miradas, y Recibirás los susurros. 22 00:03:54,643 --> 00:03:57,146 A veces parecía como el mundo entero... 23 00:03:57,178 --> 00:03:59,381 acababa de verme sobre los más buscados de Estados Unidos. 24 00:04:07,590 --> 00:04:11,160 ¡Vete de allí! ¡Seguir! ¡Vamos! ¡Escapar! 25 00:04:11,194 --> 00:04:13,663 ¡Este es mi amigo! el es quedarse en el dormitorio de invitados. 26 00:04:13,697 --> 00:04:16,599 Déjalo en paz. el no lo hace ¡Me gusta que me molesten! 27 00:04:16,633 --> 00:04:18,801 mira quien es en la parada de autobús. 28 00:04:18,834 --> 00:04:21,573 A los Doghouse Boys les gustaba hacer problemas de cualquier manera que pudieran. 29 00:04:21,605 --> 00:04:23,840 Sal de aquí, ¡pequeño idiota! 30 00:04:23,874 --> 00:04:25,910 Su líder era Blade, 31 00:04:27,945 --> 00:04:30,615 cuyo reclamo a la fama Estuvo tres meses en el reformatorio. 32 00:04:30,649 --> 00:04:32,618 Bueno. ¡Vamos! ¡Vaya, vaya! 33 00:04:32,650 --> 00:04:34,852 ¡Sí! ¡Estamos en marcha! 34 00:04:34,886 --> 00:04:37,690 Aquí hay un bonito lugar. para sentarse. 35 00:04:38,924 --> 00:04:41,194 Oye, compruébalo. 36 00:04:41,226 --> 00:04:44,531 es el eslabón perdido con auriculares, ¿eh? 37 00:04:44,564 --> 00:04:49,168 ¿Cómo fallas el séptimo? calificar dos veces seguidas, ¿eh? 38 00:04:49,203 --> 00:04:52,138 Tienes que esforzarte mucho. para hacer eso, ¿eh? 39 00:04:52,171 --> 00:04:54,141 Asesino Kane, Asesino Kane, 40 00:04:54,174 --> 00:04:56,876 tuvo un hijo ¡Quién no tiene cerebro! 41 00:04:56,910 --> 00:05:00,047 Asesino Kane, Asesino... Para, para. 42 00:05:00,080 --> 00:05:04,520 La gente te mira y se ríe. o corren en dirección contraria. 43 00:05:04,552 --> 00:05:09,123 No tienes amigos. No tienes a nadie. 44 00:05:09,157 --> 00:05:11,993 eres un bicho raro de la naturaleza, amigo. 45 00:05:12,028 --> 00:05:13,995 Y queremos ser tus amigos. 46 00:05:14,030 --> 00:05:17,733 Sí, podríamos usar algún músculo como tú. 47 00:05:17,767 --> 00:05:19,637 Apuesto a que podrías hacer algún daño. 48 00:05:21,003 --> 00:05:24,275 - Igual que tu padre malo. - ¡Oh! 49 00:05:26,743 --> 00:05:29,581 Asesino Kane, Asesino Kane, 50 00:05:29,613 --> 00:05:31,915 ¡Tenía un hijo que no tenía cerebro! 51 00:05:31,949 --> 00:05:34,153 Asesino Kane, Asesino Kane, 52 00:05:34,186 --> 00:05:36,655 Tenía un hijo que no tenía cerebro. 53 00:05:36,688 --> 00:05:38,889 Asesino Kane, Asesino Kane, 54 00:05:38,922 --> 00:05:40,660 Tenía un hijo que no tenía cerebro. 55 00:05:54,708 --> 00:05:57,545 Hay un lugar al que voy en mi cabeza a veces. 56 00:05:59,145 --> 00:06:02,216 Hace frío y está oscuro, 57 00:06:02,249 --> 00:06:04,818 y flotas como una nube. 58 00:06:06,820 --> 00:06:10,325 No, eres una nube. 59 00:06:10,358 --> 00:06:13,262 del tipo que ves en el cielo en un día ventoso. 60 00:06:14,796 --> 00:06:17,065 no tienes que pensar sobre cualquier cosa. 61 00:06:18,133 --> 00:06:20,102 No eres nada. 62 00:06:20,135 --> 00:06:22,071 No eres nadie. 63 00:06:29,279 --> 00:06:32,282 Bueno, tengo que irme al mercado de todos modos. 64 00:06:32,315 --> 00:06:36,086 Veo que Cooper tiene carne asada en oferta especial. 65 00:06:36,120 --> 00:06:38,223 $1,49 la libra. 66 00:06:40,057 --> 00:06:41,992 ¿Te diste cuenta? ¿Tenemos nuevos vecinos? 67 00:06:42,026 --> 00:06:44,929 Se mudaron aquí de San Luis. 68 00:06:46,030 --> 00:06:47,898 Su nombre es Gwen Dillon. 69 00:06:49,268 --> 00:06:52,804 Ella estaría a punto de la edad de tu madre. 70 00:06:52,839 --> 00:06:55,242 Ya sabes, lo que escuché es, 71 00:06:55,275 --> 00:06:59,680 Su hijo ha estado en una especie de hospital especial en St. Luis. 72 00:06:59,713 --> 00:07:03,983 El buen Dios da a las mujeres la cruz que llevar. 73 00:07:04,016 --> 00:07:07,019 ¿El buen Señor te atraparía? ¿para traerme una taza de café? 74 00:07:15,863 --> 00:07:19,066 Fue Freak lo que me dijo sobre el rey Arturo. 75 00:07:19,100 --> 00:07:21,203 fue raro me dijo todo. 76 00:07:22,937 --> 00:07:25,740 Mira, nunca tuve cerebro... 77 00:07:25,775 --> 00:07:29,745 hasta que apareció Freak y Déjame prestado el suyo por un tiempo. 78 00:07:29,780 --> 00:07:33,048 Kevin, tu habitación todavía un montón de cajas. 79 00:07:33,082 --> 00:07:35,118 ¿Quieres que te ayude? ¿Descomprimir los libros? 80 00:07:35,151 --> 00:07:38,790 No, mamá. Está bien. Puedo hacerlo yo mismo. 81 00:07:38,823 --> 00:07:42,694 Tienes mi palabra, y mi palabra es mi vínculo. 82 00:07:42,727 --> 00:07:46,029 - ¿Qué tienes ahí? - Es un ornitóptero. 83 00:07:46,062 --> 00:07:49,835 Tratando de aprovechar lo que parece condiciones ideales para volar esta tarde. 84 00:07:49,867 --> 00:07:52,036 Di eso de nuevo. 85 00:07:52,069 --> 00:07:56,676 Se define un ornitóptero como dispositivo experimental... 86 00:07:56,710 --> 00:07:58,812 propulsado batiendo las alas. 87 00:08:00,111 --> 00:08:02,181 Esa es una gran palabra para un pájaro mecánico. 88 00:08:02,216 --> 00:08:04,384 Felicitaciones, señora Dillon. 89 00:08:04,417 --> 00:08:09,155 Fue un parto duro, pero has dado a luz a un saludable diccionario de siete libras. 90 00:08:10,891 --> 00:08:12,826 Debes estar muy orgulloso. 91 00:09:16,197 --> 00:09:18,966 ¡Ey! 92 00:09:18,999 --> 00:09:21,067 ¿Qué pasa? ¿Nunca has visto un robot antes? 93 00:09:28,442 --> 00:09:31,046 Está bien. Vamos a retomarlo, señoras. 94 00:09:32,248 --> 00:09:35,384 Utilice la pista trasera. ¡Oye, tú también, Kane! 95 00:09:35,418 --> 00:09:38,421 O tengo que traducirlo ¿A Neanderthal para ti? 96 00:09:38,454 --> 00:09:40,389 ¡Vamos! Alineen, muchachos. 97 00:09:42,991 --> 00:09:45,862 Alinealo, alinéalo. 98 00:09:45,895 --> 00:09:50,234 ¿Qué tienes? Un piano atado. a tu pierna? ¡Muévete! 99 00:09:50,268 --> 00:09:53,102 ¡Apresúrate! Apresúrense, señoras. 100 00:09:53,136 --> 00:09:56,341 Oye, mira la Marcha de Dimes. 101 00:09:56,374 --> 00:09:58,443 Amigos, creo que es hora para jugar a los bolos para enanos. 102 00:09:58,476 --> 00:10:02,046 Nuestro campeón defensor, cazador de cuchillas, 103 00:10:02,080 --> 00:10:05,184 esta jugando bolos para el Corbeta. 104 00:10:08,855 --> 00:10:10,822 ¡Sí! ¡Ay, caray! 105 00:10:12,491 --> 00:10:15,427 Está bien. ¡Espera! ¡Espera! 106 00:10:15,461 --> 00:10:17,563 ¿Quién es responsable? para esto? 107 00:10:17,597 --> 00:10:21,067 Era Kane, Sr. Sacker, señor. 108 00:10:21,101 --> 00:10:25,172 Oh sí. De lo más divertido. 109 00:10:25,205 --> 00:10:28,977 ¿Saldremos todos y nos irritaremos? ¿Un perro guía ahora? 110 00:10:29,009 --> 00:10:33,848 Kane, te tienes a ti mismo una detención por una semana. 111 00:10:33,882 --> 00:10:36,149 Ahora ayuda a ese chico a levantarse. 112 00:10:37,887 --> 00:10:41,391 Kane, ¿te estás resistiendo? durante dos semanas? 113 00:11:07,184 --> 00:11:09,154 Los fines de semana generalmente significaban dos cosas: 114 00:11:10,454 --> 00:11:13,558 Uno estaba ayudando a Grim. arreglar el lugar. 115 00:11:15,961 --> 00:11:19,233 El otro era L.D.-- clase de lectura. 116 00:11:19,265 --> 00:11:22,301 eso se mantiene para personas con discapacidad intelectual, 117 00:11:22,335 --> 00:11:26,240 que era una bonita manera de decir "lectura para tontos" 118 00:11:26,272 --> 00:11:28,242 como yo. 119 00:11:28,274 --> 00:11:30,877 Tu tutor será Muy bien, Max. 120 00:11:39,287 --> 00:11:43,425 Soy Kevin Dillon. yo estaré su tutor de lectura estudiantil. 121 00:11:47,128 --> 00:11:49,630 Hola Kevin. Mi nombre es-- 122 00:11:49,665 --> 00:11:54,203 - Máx. - Él habla. 123 00:11:54,236 --> 00:11:57,674 - ¿Eres tutor? - Sí, entre temporadas de baloncesto. 124 00:11:57,706 --> 00:11:59,641 ¿Trajiste un libro? 125 00:12:00,910 --> 00:12:03,013 No tengo ningún libro. 126 00:12:03,046 --> 00:12:05,449 No tienes un libro. 127 00:12:06,985 --> 00:12:09,920 ¿Cómo esperas leer? sin libro? 128 00:12:11,555 --> 00:12:14,024 Lee esto. 129 00:12:16,261 --> 00:12:17,997 Seguir. Léelo. 130 00:12:19,763 --> 00:12:22,133 Primero tienes que abrirlo. 131 00:12:25,337 --> 00:12:28,441 Capítulo uno. Ahora es tu turno. 132 00:12:32,278 --> 00:12:35,180 "En... los... viejos... días, 133 00:12:35,216 --> 00:12:39,752 "como... se... dice, 134 00:12:39,785 --> 00:12:44,358 "allí... era... un... rey... 135 00:12:44,391 --> 00:12:46,760 "en... británico-- 136 00:12:46,793 --> 00:12:49,531 Británico--" Aquí. 137 00:12:49,564 --> 00:12:51,299 Cierra los ojos. 138 00:12:57,339 --> 00:13:00,076 "Había un rey en Gran Bretaña... 139 00:13:00,109 --> 00:13:02,078 "llamado Uther Pendragon. 140 00:13:04,113 --> 00:13:06,683 "Era un buen rey y poderoso, 141 00:13:06,715 --> 00:13:11,222 "y gran parte de su fuerza se la debía a su principal consejero, Merlín, 142 00:13:11,255 --> 00:13:14,424 "para Merlín era un encantador... 143 00:13:16,061 --> 00:13:18,029 "¿Quién podría leer las estrellas...? 144 00:13:18,063 --> 00:13:21,466 "y mantener el discurso con el mundo de las hadas. 145 00:13:21,500 --> 00:13:26,605 "Merlín conocía los secretos de la naturaleza y los corazones de los hombres. 146 00:13:26,637 --> 00:13:31,477 Para el el futuro "Estaba tan claro como el pasado". 147 00:13:38,151 --> 00:13:40,087 ¿Ves algo? 148 00:13:44,157 --> 00:13:47,661 cada palabra es parte de una imagen. 149 00:13:47,695 --> 00:13:50,498 Cada frase es una imagen. 150 00:13:50,532 --> 00:13:56,171 Todo lo que debes hacer es dejar que tu imaginación los conecte. 151 00:14:01,042 --> 00:14:03,578 Si tienes imaginación, eso es. 152 00:14:03,613 --> 00:14:05,615 leer el capitulo uno para mañana. 153 00:14:05,647 --> 00:14:07,583 Espera. No puedo. 154 00:14:09,319 --> 00:14:12,356 ¿No puedes? No, no. Lo harás. 155 00:14:12,389 --> 00:14:15,626 Si quieres hacerlo hasta el octavo grado, es decir. 156 00:14:15,658 --> 00:14:19,195 O si no, siempre puedes ir a una de esas escuelas especiales... 157 00:14:19,231 --> 00:14:22,634 y sentarme con un grupo de niños que ni siquiera pueden decir sus propios nombres. 158 00:14:25,836 --> 00:14:27,838 ¿Obtener la imagen ahora? 159 00:14:30,774 --> 00:14:33,811 Era Blade... 160 00:14:33,846 --> 00:14:36,250 quien tiro la pelota de baloncesto a ti. 161 00:14:36,283 --> 00:14:38,451 Yo no. 162 00:14:38,484 --> 00:14:42,188 Entonces dejaste que esos punks te hicieran el tonto, ¿eh? ¿Qué te pasa? 163 00:14:42,222 --> 00:14:44,190 no me gusta para causar problemas. 164 00:14:44,224 --> 00:14:46,459 Oh, entonces eres pacifista. 165 00:14:46,492 --> 00:14:49,529 ¿Un qué? Un pacifista. 166 00:14:49,563 --> 00:14:52,233 Pasa el puño. ¿Consíguelo? 167 00:14:55,370 --> 00:14:58,105 Bien. No es mi mejor material. 168 00:15:01,108 --> 00:15:05,681 no lei el primer capitulo para mañana o pasado... 169 00:15:05,713 --> 00:15:08,251 o al día siguiente, 170 00:15:08,284 --> 00:15:10,520 pero Freak fue paciente. 171 00:15:10,552 --> 00:15:13,722 Me dijo que los dinosaurios tenían cerebro. del tamaño de nueces, 172 00:15:13,755 --> 00:15:16,193 y gobernaron la tierra durante 60 millones de años, 173 00:15:16,226 --> 00:15:18,161 así que no debería sentirme mal. 174 00:15:22,233 --> 00:15:24,834 "Sir Héctor llamó a Arturo... 175 00:15:24,868 --> 00:15:28,905 "Y le interrogó, 176 00:15:28,939 --> 00:15:31,710 "Y Arturo dijo: 177 00:15:31,743 --> 00:15:35,780 'Saqué... la espada... del hormiguero." 178 00:15:37,881 --> 00:15:39,818 Yunque. 179 00:15:41,287 --> 00:15:43,689 Es sólo una piedra grande. 180 00:15:43,723 --> 00:15:46,525 Yunque. Nada mal. 181 00:15:46,558 --> 00:15:49,961 Llegaste al capítulo dos... este siglo. 182 00:15:49,994 --> 00:15:53,434 Señor Lanzarote y la bella Ginebra. 183 00:15:53,466 --> 00:15:55,202 Violencia y sexo. 184 00:15:58,405 --> 00:16:00,708 ¿Cómo te gustaría ganar? ¿una corona de oro? 185 00:16:00,742 --> 00:16:03,811 Pásame eso de nuevo. Una corona de oro. 186 00:16:03,844 --> 00:16:06,714 Aproximadamente cinco dólares 187 00:16:06,748 --> 00:16:10,519 teniendo en cuenta Inflación desde el año 900 d.C. 188 00:16:11,786 --> 00:16:13,756 ¿Cinco dólares? ¿Para qué? 189 00:16:13,788 --> 00:16:17,659 Por llevarme al recinto ferial el próximo sábado... 190 00:16:17,693 --> 00:16:19,862 para ver los fuegos artificiales. 191 00:16:19,894 --> 00:16:23,233 Es el Riverfest. A mi mamá no le gustan los fuegos artificiales. 192 00:16:23,267 --> 00:16:27,272 A ella no le gustan las multitudes. Ella nunca me deja ir sola a ningún lado. 193 00:16:27,305 --> 00:16:30,407 Ella piensa que me pisotearán o algo así. 194 00:16:30,441 --> 00:16:35,512 Pero si voy con alguien tan grande como tú, Creo que podría convencerla. 195 00:16:39,751 --> 00:16:44,257 Mira, no conozco a nadie más. ¿Quieres cinco dólares o no? 196 00:16:55,369 --> 00:16:57,870 ¿Crees que es fácil? para mi? 197 00:16:57,904 --> 00:17:01,241 A veces pienso que a mi mamá le gustaría que lo hiciera. quedarse en casa todo el tiempo en silla de ruedas... 198 00:17:01,241 --> 00:17:04,345 con un tubo por mi garganta. 199 00:17:04,378 --> 00:17:07,847 Ella siempre esta preocupada y lo siento por ella. 200 00:17:07,881 --> 00:17:10,951 Apuesto a que tu mamá no tiene que preocuparse mucho por ti, ¿eh? Mi mamá está en el cielo. 201 00:17:12,654 --> 00:17:15,724 ¿Quieres un perro de maíz? Pasaré por el triple bypass. 202 00:17:23,866 --> 00:17:27,670 Bueno, bueno, si no lo es. Frankenstein e Igor. 203 00:17:27,702 --> 00:17:31,007 Dime, es el show de monstruos ¿Antes o después de los fuegos artificiales? 204 00:17:31,039 --> 00:17:33,743 - Olvídalo. - Al menos sé que el enano puede hablar. 205 00:17:33,777 --> 00:17:35,946 ¿No puedes, enano? ¿Por qué ustedes, cretinos, no lo tapan? 206 00:17:38,682 --> 00:17:40,885 ¿Quieres decir eso de nuevo? ¿Eres un pequeño monstruo? ¿Qué parte? 207 00:17:40,918 --> 00:17:42,753 ¿Por qué no empezamos? con cretino? 208 00:17:42,787 --> 00:17:46,459 Cretino. 209 00:17:46,492 --> 00:17:48,726 Búscalo en el diccionario. Encontrarás tu foto policial. ¡Vamos! 210 00:17:48,760 --> 00:17:52,029 ¡Cretino! ¡Oye, oye! ¡Dar marcha atrás! ¡Ey! No vas a entender... ¡Oye, oye! 211 00:17:52,064 --> 00:17:53,999 ¡Aquí no! no vas a tengo... ¡Retrocede! 212 00:17:57,735 --> 00:17:59,906 ¿Qué? ¿Qué hice? 213 00:17:59,939 --> 00:18:03,810 Gran error, gran error. Pero puedes llevártelos, ¿verdad? 214 00:18:03,842 --> 00:18:07,980 ¿Estás bromeando? Simplemente no te metas con Blade y los Doghouse Boys. 215 00:18:08,014 --> 00:18:11,386 Entonces quieres decir que no pudiste tomarlos, y yo les estaba hablando mal. 216 00:18:11,418 --> 00:18:14,521 Eso es aproximadamente su tamaño. Ay dios mío. 217 00:18:16,392 --> 00:18:18,360 Damas y caballeros, 218 00:18:18,394 --> 00:18:20,362 por favor sigue adelante tanto como puedas, 219 00:18:20,396 --> 00:18:22,763 y por favor disfruta esta noche Cincinnati... 220 00:18:22,797 --> 00:18:25,934 Fuegos artificiales del 45º Riverfest. 221 00:18:31,106 --> 00:18:33,976 ¡Oye, al frente! 222 00:18:34,010 --> 00:18:37,914 ¡Dije, abajo al frente! 223 00:18:44,021 --> 00:18:46,123 Y así empezó. 224 00:18:46,155 --> 00:18:49,928 Él no me preguntó, 225 00:18:49,961 --> 00:18:52,696 pero sé todo lo que él puede ver son pies y rodillas. 226 00:18:54,197 --> 00:18:58,938 Y entonces yo simplemente Se agachó sin pensar. 227 00:19:00,005 --> 00:19:02,608 Oye, ¿qué estás haciendo? 228 00:19:07,613 --> 00:19:11,651 ¡Vaya! ¡Sí! ¡Vaya! 229 00:19:11,685 --> 00:19:14,120 ¡Está bien! 230 00:19:14,153 --> 00:19:16,757 Había visto fuegos artificiales antes pero esa noche... 231 00:19:16,790 --> 00:19:19,994 parecían el más brillante, 232 00:19:20,026 --> 00:19:22,897 cosas hermosas en todo el mundo. 233 00:19:22,930 --> 00:19:24,899 'Course Freak se salió con la suya de ponerlo. 234 00:19:24,932 --> 00:19:27,636 ¡Sí! ¡Está bien! 235 00:19:28,736 --> 00:19:30,137 ¡Cobre! 236 00:19:31,640 --> 00:19:32,975 ¡Nitrato de sodio! 237 00:19:35,043 --> 00:19:37,614 ¡Magnesio! 238 00:19:39,483 --> 00:19:41,518 ¡Ho-ho! 239 00:19:53,097 --> 00:19:55,099 ¡Sí! ¡Vaya! 240 00:20:07,847 --> 00:20:10,582 ¡Ey! Para, ¿eh? 241 00:20:10,616 --> 00:20:13,985 Perspectiva asombrosa desde aquí arriba. 242 00:20:14,020 --> 00:20:16,757 Es casi tan alto como me gustaría ser. 243 00:20:16,790 --> 00:20:19,627 Oh, oh. Cretinos a las 10:00. ¿Qué? 244 00:20:19,659 --> 00:20:22,062 Oye, me tocas... ¡Míralo! ¡El monstruo! 245 00:20:22,094 --> 00:20:26,033 Cuelga a la derecha. Maldición. Dos más a las 2:00. 246 00:20:28,301 --> 00:20:31,973 Nos han atrapado. Ve a la izquierda. Izquierda. 247 00:20:35,943 --> 00:20:38,112 Esperar. Estable, firme. 248 00:20:38,146 --> 00:20:40,550 Así empezó, Está bien. 249 00:20:40,583 --> 00:20:43,852 Sólo al principio parecía Así es como podría terminar. 250 00:20:43,885 --> 00:20:46,256 Pero sucedió algo gracioso. 251 00:20:46,288 --> 00:20:49,526 Sentí el pie de Freak golpea mi costado. 252 00:20:55,198 --> 00:20:56,966 ¡Vaya, vaya! 253 00:21:00,937 --> 00:21:05,109 Y fue como, en ese momento se convirtió en mi cerebro, 254 00:21:05,142 --> 00:21:07,044 y yo me convertí en sus pies. 255 00:21:09,179 --> 00:21:12,183 ¿Cómo hizo eso? ¡Ve! Ve! Ve! 256 00:21:12,216 --> 00:21:16,120 ¡Aquí tienes! ¡Ten un globo! ¡Ay! ¡Oh! 257 00:21:20,827 --> 00:21:23,697 ¡Apresúrate! ¡Nos están ganando terreno! Viene un tren. 258 00:21:23,729 --> 00:21:25,931 No te preocupes. Podemos vencerlo. 259 00:21:32,005 --> 00:21:34,774 ¡Maldición! 260 00:21:34,809 --> 00:21:37,244 No, está bien. Está bien. Los atraparemos. 261 00:21:40,181 --> 00:21:42,584 Siga derecho. ¿Estás loco? 262 00:21:44,852 --> 00:21:48,057 Todo esto es culpa tuya. ¡Si no hubieras abierto tu bocota! 263 00:21:48,090 --> 00:21:50,992 ¡No sé cómo alguien tan pequeño como tú puede tener una boca tan grande! 264 00:21:51,026 --> 00:21:53,597 ¡Y no sé cómo alguien tan grande como tú puede ser tan cobarde! 265 00:21:53,631 --> 00:21:55,633 Mírate. estas construido como el terminador. 266 00:22:00,203 --> 00:22:01,571 cambiaría de lugar contigo cualquier día. 267 00:22:05,909 --> 00:22:08,879 Yo digo que tenemos unos cinco segundos hasta que nos metamos con algo realmente bueno. 268 00:22:08,913 --> 00:22:11,883 Ahora es el momento del espectáculo de fenómenos. ¡Sí! 269 00:22:11,916 --> 00:22:15,118 Derecho. Confía en mí. 270 00:22:18,958 --> 00:22:22,628 Eso hace frío. 271 00:22:26,030 --> 00:22:28,033 Ve a buscarlos. Sigue adelante. 272 00:22:28,067 --> 00:22:30,637 Ve a buscarlos. 273 00:22:31,905 --> 00:22:34,676 ¡Vaya, sí! Muy bien, hombre. 274 00:22:38,746 --> 00:22:41,215 Sólo sigue adelante. Vamos, vamos. ¡Vaya, vaya! 275 00:22:44,852 --> 00:22:46,789 Será mejor que empieces a ir más rápido. 276 00:22:51,226 --> 00:22:53,262 ¡Sigue adelante! 277 00:22:53,296 --> 00:22:55,899 ¡No puedo! ¡Estoy atrapado en el barro! 278 00:22:55,931 --> 00:22:58,267 Bueno entonces besa tu trasero adiós. 279 00:23:01,204 --> 00:23:03,340 ¡Vuelve, hombre! ¡Ve a buscarlos! 280 00:23:28,334 --> 00:23:32,339 Max! ¡Max, levántate! ¡Estoy atascado! 281 00:23:32,371 --> 00:23:35,073 El barro-- El barro es demasiado espeso. 282 00:23:35,106 --> 00:23:37,176 Ah, ah. ¿Estás bien? 283 00:23:37,209 --> 00:23:40,012 - ¿Cómo atravesaron el barro? - ¡Seguir! ¡Sigue adelante! 284 00:23:40,046 --> 00:23:42,249 ¡Ayúdenme, imbéciles! 285 00:23:42,283 --> 00:23:45,151 Sólo espera. ¡Ir! ¡Sigue adelante! 286 00:23:45,185 --> 00:23:49,791 ¡Mi espada! ¡Mi espada! 287 00:23:54,995 --> 00:23:57,266 Hola, niños. Quédate ahí ahora. Sostenlo. Ahí mismo. 288 00:23:57,299 --> 00:23:59,433 ¡Oye, oye! ¡No hice nada! 289 00:23:59,468 --> 00:24:01,371 ¡Oye, oye! 290 00:24:01,404 --> 00:24:03,205 Sí. 291 00:24:07,210 --> 00:24:09,144 Oh, Señor. 292 00:24:11,847 --> 00:24:15,118 Esto es lo que tenía miedo. Igual que su papá. 293 00:24:15,150 --> 00:24:17,121 ¡Encubrir! ¡Sólo cállate! 294 00:24:18,290 --> 00:24:21,225 -¡Máximo! - Sr. y Sra. Pinneman. 295 00:24:21,258 --> 00:24:24,060 Estoy bien. Sólo dale esta manta. Bueno. Ya vuelvo. 296 00:24:24,095 --> 00:24:26,965 tienes un valiente joven aquí. 297 00:24:26,998 --> 00:24:30,269 - Hola. Hola. - Hola. Hola. 298 00:24:30,303 --> 00:24:33,272 tu nieto salvó la vida de mi hijo. 299 00:24:34,908 --> 00:24:38,377 Mantente abrigado, Max. Buenas noches. 300 00:24:38,411 --> 00:24:41,448 ¿Qué pasó? Tuve algunos problemas en el recinto ferial esta tarde. 301 00:24:41,480 --> 00:24:43,818 Punkies locales. Tenemos una tapa sobre esto. 302 00:24:43,851 --> 00:24:46,286 Buenas noches ahora. 303 00:24:46,320 --> 00:24:49,088 ¿Estás bien? Estoy bien. 304 00:24:49,122 --> 00:24:51,190 Tráelo aquí. Personas mayores. 305 00:24:51,224 --> 00:24:53,027 Tienes que tranquilizarlos. 306 00:24:58,367 --> 00:25:00,336 te voy a atrapar un poco de jugo de naranja. 307 00:25:00,369 --> 00:25:04,305 No. Lo que este hombre necesita es una taza de café. 308 00:25:04,340 --> 00:25:06,074 Café de verdad. 309 00:25:12,381 --> 00:25:14,250 Ahí tienes. 310 00:25:17,020 --> 00:25:18,988 Um-- 311 00:25:19,022 --> 00:25:23,560 Sólo quiero decirte, eh, lo que hiciste, um, 312 00:25:23,594 --> 00:25:25,562 estuvo bien, 313 00:25:25,596 --> 00:25:27,598 ayudando a ese chico lisiado. 314 00:25:27,630 --> 00:25:30,200 Muy bien. 315 00:25:31,870 --> 00:25:33,405 Estoy orgulloso de ti. 316 00:25:35,205 --> 00:25:37,141 Gracias, señor. 317 00:25:44,148 --> 00:25:46,051 ¡Levántate y brilla! 318 00:25:49,022 --> 00:25:50,957 ¡Vamos! ¡Despertar! 319 00:25:52,558 --> 00:25:55,227 durmiendo destruye las células cerebrales. 320 00:25:55,260 --> 00:25:59,100 Vamos. El día es nuevo. Hay bellas doncellas que rescatar y dragones que matar. 321 00:25:59,132 --> 00:26:01,302 Levanta tu trasero perezoso. 322 00:26:01,336 --> 00:26:04,270 No iré a ninguna parte contigo. Casi haces que me maten anoche. 323 00:26:04,306 --> 00:26:06,975 Un caballero del reino no teme a la muerte. 324 00:26:13,316 --> 00:26:16,419 Entonces te mantienen en el calabozo. 325 00:26:16,451 --> 00:26:22,124 Mira, retíralo. No tengo amigos 326 00:26:22,158 --> 00:26:24,192 y no necesito sin amigos. 327 00:26:25,561 --> 00:26:28,232 No lo pienses como una amistad. 328 00:26:28,264 --> 00:26:30,266 Piensa en ello como una sociedad. 329 00:26:30,300 --> 00:26:32,971 Necesitas un cerebro, y necesito piernas. 330 00:26:33,003 --> 00:26:35,540 Y el mago de Oz no Vive en el sur de Cincinnati. 331 00:26:52,190 --> 00:26:55,127 * Caminando por este camino elevado 332 00:26:55,162 --> 00:26:57,965 * Como guerreros desde antaño * 333 00:26:57,998 --> 00:27:01,902 * Una maldición sobre esta tierra. de los días lejanos detrás de nosotros * 334 00:27:01,902 --> 00:27:07,442 * Dragones que hemos matado y rescató a muchas doncellas justas * 335 00:27:07,476 --> 00:27:11,413 * Ningún hombre se atrevió jamás romper nuestro paso * 336 00:27:11,445 --> 00:27:14,182 * O la hermandad que nos une * 337 00:27:22,391 --> 00:27:25,194 * Cuando el roto son fuertes * 338 00:27:25,228 --> 00:27:28,197 * Cuando los vencidos están orgullosos 339 00:27:28,231 --> 00:27:30,065 * Cuando el torcido puede pararse * 340 00:27:30,100 --> 00:27:32,603 *Cuando los silenciados son ruidosos 341 00:27:32,635 --> 00:27:35,139 * Cuando el embrujado están convertidos * 342 00:27:35,171 --> 00:27:38,309 * Cuando los torturados se ven * 343 00:27:38,342 --> 00:27:40,344 * Cuando el más ciego puede mirar * 344 00:27:40,377 --> 00:27:43,081 * Cuando no queda veneno 345 00:27:43,115 --> 00:27:45,282 * Cuando los que no tienen voz pueden cantar 346 00:27:45,317 --> 00:27:48,153 * Cuando los encadenados pueden correr 347 00:27:48,185 --> 00:27:53,158 * Y el hombre oprimido sostiene su rostro hacia el sol * 348 00:27:53,190 --> 00:27:58,632 * Estaremos caminando alto sobre el mundo * 349 00:27:58,665 --> 00:28:04,637 * La leyenda dirá Oye-oye-oye-oye-oye ** 350 00:28:06,772 --> 00:28:08,742 Buenos días, señor Hampton. 351 00:28:08,774 --> 00:28:11,611 Buenos días, Max. 352 00:28:11,645 --> 00:28:14,181 ¿Dónde está? Fue aquí esta mañana. 353 00:28:14,215 --> 00:28:16,583 ¿Dónde está? ¿Está en esta bolsa? 354 00:28:16,616 --> 00:28:18,587 Está en la bolsa, ¿no? ¡Es! ¡Oh! ¡Basta! 355 00:28:18,619 --> 00:28:22,256 ¡Oye, llévalo afuera! ¡Me estás lastimando! 356 00:28:22,291 --> 00:28:24,259 ¿Crees que soy ¿Te duele ahora? 357 00:28:24,294 --> 00:28:27,195 Un caballero lo demuestra su dignidad por sus obras. 358 00:28:27,229 --> 00:28:29,765 Entonces ¿dónde está? ¿Dónde está? 359 00:28:29,799 --> 00:28:33,103 ¿Crees que duele ahora? ¿Crees que duele ahora? 360 00:28:33,135 --> 00:28:36,373 ¿Y? ¿Y? Bueno, ¡vamos! 361 00:28:36,406 --> 00:28:38,208 Suéltala, bribón. 362 00:28:44,115 --> 00:28:46,350 - ¿Dices algo? - dije-- 363 00:28:46,384 --> 00:28:48,752 Consigue tus manos sucias fuera de ella! 364 00:29:14,647 --> 00:29:16,749 Gracias. 365 00:29:25,160 --> 00:29:27,295 Va por cuenta de la casa. 366 00:30:23,924 --> 00:30:26,594 ¿Ustedes chicos almorzar hoy? 367 00:30:26,628 --> 00:30:29,364 De hecho, en el reino de la bebé Ruth. 368 00:30:29,397 --> 00:30:31,633 Sí, como sospechaba. 369 00:30:35,737 --> 00:30:38,440 ¿Quieres tomar algo de eso? ¿En casa contigo? 370 00:30:42,245 --> 00:30:44,480 Creo que su nombre es Sir Eats-A-Lot. 371 00:30:44,514 --> 00:30:48,484 Lo lamento. es solo La abuela nunca cocina así. 372 00:30:48,518 --> 00:30:52,455 Bueno, lo tomaré como un cumplido. Sí, señora. 373 00:30:56,892 --> 00:31:00,264 Ve más despacio, Kevin. 374 00:31:00,297 --> 00:31:02,166 Me escuchaste. Vamos. 375 00:31:02,166 --> 00:31:05,202 Estoy bien. Estoy bien. Toma, toma un poco de agua. 376 00:31:05,237 --> 00:31:07,673 Bueno. Bueno. 377 00:31:07,706 --> 00:31:10,608 ¿Qué significa la feria Ginebra? tienes de postre? 378 00:31:10,643 --> 00:31:13,379 Bueno, hay pudín de chocolate si Merlín acepta lavar los platos. 379 00:31:13,413 --> 00:31:15,582 ¿Platos? Platos. 380 00:31:15,614 --> 00:31:19,486 - Pero los caballeros no lavan los platos. - En este castillo sí. 381 00:31:24,324 --> 00:31:26,626 Lo siento. Estaba lleno. 382 00:31:26,660 --> 00:31:30,464 ¡Ciencia popular! Popular. Eres un chico popular. 383 00:31:30,498 --> 00:31:32,966 ¿Entiendo? Sí. 384 00:31:39,408 --> 00:31:41,910 Cierra tu puerta. 385 00:31:45,315 --> 00:31:48,550 - ¡Oh! - ¡Ey! 386 00:32:21,386 --> 00:32:23,324 Máx. 387 00:32:24,924 --> 00:32:27,293 Máx. Máx. 388 00:32:27,328 --> 00:32:29,863 Despertar. ¡Despertar! 389 00:32:31,932 --> 00:32:33,966 ¿Qué hora es? 390 00:32:34,000 --> 00:32:37,539 Una banda de bandoleros tendió una emboscada al Reina de Sajonia en el Camino del Norte. 391 00:32:37,571 --> 00:32:41,976 Le robaron el pecho. Sin juego de palabras. Pero sé dónde lo escondieron. 392 00:32:43,446 --> 00:32:46,280 Aquí. Ponte esto. 393 00:32:50,919 --> 00:32:55,591 es el tesoro, hábilmente escondido en el limo de los dragones. 394 00:32:55,624 --> 00:32:57,994 Es un bolso de mujer, y está cubierto de basura. 395 00:32:58,026 --> 00:33:01,399 Y es nuestro deber como los caballeros del reino, 396 00:33:01,431 --> 00:33:03,534 para devolverlo a su legítimo dueño. 397 00:33:03,567 --> 00:33:05,735 y como estamos ¿Vas a hacer eso? 398 00:33:05,770 --> 00:33:08,339 Listo. Una cuerda. 399 00:33:24,055 --> 00:33:26,658 Amigo, lo has perdido. 400 00:33:26,693 --> 00:33:30,028 Divertido. Eso es lo mismo le dijeron a Sir Isaac Newton. 401 00:33:32,097 --> 00:33:34,000 Aquí. atar el final de eso a la parrilla. 402 00:33:37,168 --> 00:33:41,808 - ¿Quién diablos es Isaac Newton? - Oh, solo un nerd británico que dijo... 403 00:33:41,842 --> 00:33:45,514 si una escalera de incendios ejerce una fuerza en una rejilla de alcantarillado, 404 00:33:50,651 --> 00:33:53,754 la rejilla de alcantarillado ejerce una fuerza igual y opuesta... 405 00:33:53,787 --> 00:33:55,525 en una escalera de incendios. 406 00:34:03,866 --> 00:34:07,970 Ahora todo lo que tienes que hacer es descender... 407 00:34:08,004 --> 00:34:10,707 y recuperar el tesoro. 408 00:34:10,741 --> 00:34:14,511 ¿A mí? ¿Cómo es que siempre termino? ¿Hasta las rodillas en mierda? 409 00:34:14,545 --> 00:34:17,047 Piensa en ello como un cierre encuentro del tipo excremento. 410 00:34:19,149 --> 00:34:21,052 Yo sostendré la antorcha. 411 00:34:29,861 --> 00:34:32,531 yo realmente No me gustan las ratas. 412 00:34:32,566 --> 00:34:36,970 Bueno, en algún lugar ahí abajo una rata está diciendo: "Realmente no me gusta Max". 413 00:34:49,183 --> 00:34:51,487 ¡Ey! 414 00:34:51,520 --> 00:34:54,153 Lo siento. Me pareció oír a alguien. 415 00:35:11,139 --> 00:35:13,643 No está mal para la Reina de Sajonia. 416 00:35:29,159 --> 00:35:33,533 Oye, ya sabes. Pensé que Halloween sería la próxima semana, ¿eh? 417 00:35:36,068 --> 00:35:40,939 Ya no hay nada entre tú y yo. ¿Lo hay, grandullón? 418 00:35:40,973 --> 00:35:45,878 Solo dile al pequeño monstruo para entregar el bolso. 419 00:35:45,911 --> 00:35:48,814 Sólo dáselo. 420 00:35:48,848 --> 00:35:51,017 No. ¡Ah! 421 00:35:51,051 --> 00:35:53,186 ¿Cuál es el problema? 422 00:35:59,260 --> 00:36:02,497 ¡Dáselo! Esto no es un juego. Sólo dale el bolso. 423 00:36:02,497 --> 00:36:05,800 un caballero pelea por lo que es bueno y correcto. 424 00:36:05,834 --> 00:36:08,102 ¡Este no es momento para esa mierda de caballero! ¡Solo dale el bolso! 425 00:36:14,643 --> 00:36:17,112 Oye, punk. 426 00:36:28,858 --> 00:36:30,794 ¡Aaah! 427 00:36:33,899 --> 00:36:36,233 - ¿Qué? - En guardia. 428 00:36:45,712 --> 00:36:48,815 Está bien, chico Maxy. Sólo déjalo. 429 00:36:48,847 --> 00:36:51,551 ¡Oye, hombre, no tires eso! 430 00:37:05,634 --> 00:37:09,036 - Eso fue increíble. - Vámonos de aquí. 431 00:37:09,070 --> 00:37:12,105 No, eso fue más que asombroso. Fue mítico. 432 00:37:12,140 --> 00:37:15,009 Fue simplemente la perfección. 433 00:37:15,044 --> 00:37:18,179 Si, bueno, Parecemos un par de fenómenos con esta ropa tan estúpida. 434 00:37:18,212 --> 00:37:21,618 Eso es lo que somos-- un par de monstruos. 435 00:37:24,086 --> 00:37:30,025 Loretta Lee. 240 alturas de media luna. Apartamento 103. 436 00:37:30,059 --> 00:37:33,295 Este es el lugar, está bien. ¿Sí? 437 00:37:33,329 --> 00:37:36,701 Bueno, parece que la reina de Sajonia acaba de despedir a su decorador. 438 00:37:38,736 --> 00:37:40,904 Ella no está en casa. 439 00:37:40,937 --> 00:37:45,009 Cuando estás en una búsqueda, lo ves hasta el final. 440 00:37:45,042 --> 00:37:46,911 Si ella no está en casa, ella no está en casa. 441 00:37:51,283 --> 00:37:53,386 ¿Loretta Lee? 442 00:37:53,418 --> 00:37:55,789 Iggy, 443 00:37:55,822 --> 00:38:00,859 ¿Está el circo en la ciudad? 444 00:38:00,894 --> 00:38:03,897 Cree que esto es tuyo. Que tenga un lindo día. 445 00:38:06,466 --> 00:38:08,935 Esperen aquí un segundo, muchachos. ¡Espera un minuto! 446 00:38:08,969 --> 00:38:12,773 ¡Jesús Cristo! tu solo Me asusté hasta la muerte. 447 00:38:12,807 --> 00:38:14,976 Espera un minuto. 448 00:38:15,010 --> 00:38:17,145 - Te conozco. - No, no lo haces. Recién nos íbamos. 449 00:38:17,177 --> 00:38:19,847 Seguro que te conozco. ¡Iggy! 450 00:38:19,881 --> 00:38:21,416 Ven a ver quién está aquí. 451 00:38:24,020 --> 00:38:26,889 Espera ahora. ¿Cuál es tu prisa, pequeño amigo? 452 00:38:26,922 --> 00:38:30,026 Está borracha, señora. 453 00:38:30,058 --> 00:38:32,395 ¿Qué diablos estás gritando? ¿No es él la viva imagen? 454 00:38:37,967 --> 00:38:42,272 ¿Qué están haciendo aquí? Acaban de venir a devolverme el bolso. 455 00:38:42,305 --> 00:38:46,945 Y no falta nada. Si eso no es caballeroso, no sé qué lo es. 456 00:38:46,977 --> 00:38:50,181 Nombre. 457 00:38:50,214 --> 00:38:53,417 - ¡Nombre! - Eso no será necesario. Recién nos íbamos. 458 00:38:53,452 --> 00:38:56,020 Max Kané. 459 00:38:56,054 --> 00:39:01,326 - El hijo de Kenny Kane. ¿Qué te dije? - Cállate, Loreta. 460 00:39:01,361 --> 00:39:06,131 El chico de Kenny Kane, todos crecieron. 461 00:39:06,166 --> 00:39:09,403 Dios mío, Dios mío. cómo pasa el tiempo. 462 00:39:09,435 --> 00:39:12,839 Aléjate de él. Te conocí cuando eras joven. 463 00:39:12,873 --> 00:39:15,943 Tienes tu foto en el periódico. Mujer, estás borracha. 464 00:39:15,976 --> 00:39:18,344 Sí, creo que lo soy. 465 00:39:18,379 --> 00:39:21,047 Oh, estás loco como un turón. 466 00:39:21,082 --> 00:39:26,053 Ya sabes, Iggy y tu papá, Estuvieron un tiempo juntos allí en Langford. 467 00:39:26,088 --> 00:39:28,023 Se remontan a mucho tiempo atrás. ¿No es así, Iggy? 468 00:39:32,395 --> 00:39:35,865 - Tenemos, tenemos que-- - Tengo una buena idea. 469 00:39:35,899 --> 00:39:38,502 creo que todos ustedes merece una recompensa. 470 00:39:45,242 --> 00:39:47,176 Pobrecita. 471 00:39:48,478 --> 00:39:50,448 No podías hablar ¿podrías? 472 00:39:52,148 --> 00:39:55,085 ¿Qué hicieron los papeles? llamarte? 473 00:39:55,119 --> 00:39:59,357 "Chico mudo". Eso es lo que fue. 474 00:39:59,391 --> 00:40:02,761 Pobre niño mudo solo allí arriba en el estrado de los testigos. 475 00:40:10,603 --> 00:40:12,338 ¡Esperar! Max! 476 00:40:15,508 --> 00:40:17,877 ¡Hola, Max! 477 00:40:17,910 --> 00:40:21,047 ¡Ausentarse! ¡Sólo mantente alejado de mí! 478 00:40:21,081 --> 00:40:23,952 - ¡Espera, maldita sea! - ¡Dije que te alejes! 479 00:40:25,986 --> 00:40:28,322 Nada más que problemas lo que has sido. 480 00:40:41,269 --> 00:40:43,271 casi tuvimos cien dólares ahí. 481 00:40:44,975 --> 00:40:50,279 Mi vida estaba bien antes de ti. y tus estúpidas búsquedas. 482 00:40:50,313 --> 00:40:52,247 Montón de toros. 483 00:40:56,152 --> 00:40:58,121 Mi padre era mago. 484 00:40:59,457 --> 00:41:02,460 Al menos eso es lo que dice mi mamá. 485 00:41:02,494 --> 00:41:06,164 Escuchó las palabras "defecto de nacimiento". y desapareció. 486 00:41:08,233 --> 00:41:11,336 Pero realmente no me importa, ya sabes. 487 00:41:11,369 --> 00:41:15,107 Porque ni siquiera lo sé quien es mi padre. 488 00:41:15,141 --> 00:41:18,311 solo lo se eso no es lo que soy. 489 00:41:36,498 --> 00:41:38,599 Y eso no es quién eres tú tampoco. 490 00:41:40,536 --> 00:41:44,441 Un caballero demuestra su valía a través de sus hechos. 491 00:42:02,893 --> 00:42:06,465 este es el lugar mas hermoso Lo he estado alguna vez. 492 00:42:37,565 --> 00:42:41,469 Si piensas lo suficiente, puedes ponerte en su armadura. 493 00:42:43,770 --> 00:42:45,707 Lanzarote el Valiente. 494 00:42:48,010 --> 00:42:50,079 Tristán el Fuerte. 495 00:42:51,580 --> 00:42:53,315 Galahad el Puro Corazón. 496 00:43:15,640 --> 00:43:18,676 Con esta Excalibur, 497 00:43:18,710 --> 00:43:22,380 en nombre de Dios, 498 00:43:22,413 --> 00:43:26,218 San Miguel y San Jorge, 499 00:43:28,119 --> 00:43:32,592 Por la presente nos hago caballero... Freak. 500 00:43:32,624 --> 00:43:34,562 ¿Fenómeno? 501 00:43:38,666 --> 00:43:40,601 Monstruo... 502 00:43:46,107 --> 00:43:48,308 el Poderoso. 503 00:43:51,146 --> 00:43:55,450 Desde ese día, Freak nunca preguntó. nada sobre mi padre, 504 00:43:55,484 --> 00:43:57,286 y nunca le pregunté nada sobre el suyo. 505 00:43:58,554 --> 00:44:01,023 Porque eso no es quienes éramos. 506 00:44:12,769 --> 00:44:15,507 ¡Oye, mira! ¡Está vivo! ¡Está vivo! 507 00:44:19,577 --> 00:44:22,179 Bolton. Señor. 508 00:44:22,214 --> 00:44:24,349 Cazador de aves. Sí. 509 00:44:24,381 --> 00:44:26,652 Elwood. Señor. 510 00:44:26,684 --> 00:44:28,820 -Kane. - Señor. 511 00:44:28,854 --> 00:44:30,688 ¿Dillon? 512 00:44:34,628 --> 00:44:36,495 Señor. 513 00:44:38,632 --> 00:44:41,768 Señorita Dillon, 514 00:44:41,800 --> 00:44:45,539 política del distrito escolar prohíbe a cualquier niño... 515 00:44:45,573 --> 00:44:48,374 con un fisico grave o discapacidad médica... 516 00:44:48,408 --> 00:44:51,412 de participar en actividades deportivas escolares. 517 00:44:51,445 --> 00:44:55,382 Sra. Addison... Es una cuestión de responsabilidad. 518 00:44:55,416 --> 00:44:57,285 Ahora estoy seguro lo entiendes. 519 00:44:58,854 --> 00:45:01,723 Ya ves, mi hijo kevin-- 520 00:45:05,662 --> 00:45:09,298 se han burlado de él y dijo nombres toda su vida. 521 00:45:09,330 --> 00:45:13,636 Y si te han burlado toda tu vida, encuentras otro lugar para vivir. 522 00:45:13,671 --> 00:45:16,339 Y ha encontrado ese lugar aquí arriba. 523 00:45:17,740 --> 00:45:21,811 Kevin vive en este mundo. de libros... 524 00:45:21,845 --> 00:45:25,484 y palabras e ideas. 525 00:45:26,851 --> 00:45:29,587 Cosas que ni siquiera entender. 526 00:45:29,621 --> 00:45:32,557 Pero entiendo esto: 527 00:45:32,591 --> 00:45:35,761 Kevin lo cambiaría todo por una oportunidad de ser normal-- 528 00:45:35,795 --> 00:45:37,929 tener un amigo, 529 00:45:37,962 --> 00:45:42,302 hacer las cosas que Los niños normales hacen todos los días. 530 00:45:42,335 --> 00:45:45,906 Max Kane le ha dado esa oportunidad. 531 00:45:52,213 --> 00:45:55,216 Bueno, no voy a dejar que eso ser quitado de mi muchacho. 532 00:46:07,328 --> 00:46:10,265 Oh, si quieres suicidarte en clase de gimnasia, Kevin Dillon, 533 00:46:10,299 --> 00:46:12,334 no me esperes para llorar por ti. 534 00:46:13,702 --> 00:46:15,472 ¡Sí! 535 00:46:30,755 --> 00:46:33,224 Está bien. ¡Muévete! ¡Muévete! ¡Muévete! 536 00:46:33,258 --> 00:46:36,728 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Eso es todo! ¡Eso es todo! 537 00:46:38,929 --> 00:46:41,733 ¡Vamos! ¡Vaya, vaya! 538 00:46:41,767 --> 00:46:44,336 ¡Abucheo! 539 00:46:44,370 --> 00:46:46,505 ¡Fenómeno! ¡Fenómeno! ¡Fenómeno! ¡Fenómeno! ¡Fenómeno! 540 00:46:46,538 --> 00:46:48,908 ¡Fenómeno! ¡Fenómeno! ¡Fenómeno! ¡Fenómeno! ¡Fenómeno! 541 00:46:48,940 --> 00:46:51,643 ¡Fenómeno! ¡Enloquece al poderoso! ¡Enloquece al poderoso! 542 00:46:51,677 --> 00:46:54,547 ¡Enloquece al poderoso! ¡Enloquece al poderoso! ¡Enloquece al poderoso! 543 00:47:43,568 --> 00:47:45,804 No cederemos ante ti... 544 00:47:47,572 --> 00:47:49,308 o cualquier hombre. 545 00:48:20,642 --> 00:48:23,712 Señorita Addison, ¿Querías verme? 546 00:48:23,745 --> 00:48:25,982 Entra, Max. 547 00:48:30,052 --> 00:48:31,988 Sentarse. 548 00:48:40,432 --> 00:48:44,635 ¿Pasa algo, señora? ¿La abuela llamó o...? 549 00:48:44,668 --> 00:48:47,405 No, máx. Tus abuelos están bien. 550 00:48:49,408 --> 00:48:51,743 hemos sido notificados por la junta de libertad condicional. 551 00:48:53,846 --> 00:48:57,617 A tu padre se le ha concedido una libertad condicional. 552 00:48:57,649 --> 00:49:01,587 ¡No! ¡No! Máx. 553 00:49:01,622 --> 00:49:04,925 - ¡No! ¡No! - Escúchame, Max. ¡Escúchame! 554 00:49:04,958 --> 00:49:07,159 Él no puede acercarse a ti. ¿Está bien? 555 00:49:07,193 --> 00:49:09,763 No. Quiero dejarte eso muy claro, Max. 556 00:49:09,795 --> 00:49:11,964 ¡No! ¡No! Max! 557 00:49:11,997 --> 00:49:14,034 ¡Shh! ¡No! ¡No quiero oírlo! ¡No! 558 00:49:15,102 --> 00:49:17,104 ¡No! 559 00:49:42,467 --> 00:49:46,770 Elt, toma esa arma. fuera de esta casa. 560 00:49:46,803 --> 00:49:49,575 No empieces conmigo, Susan. 561 00:49:49,608 --> 00:49:51,809 Cumple nueve años de treinta, 562 00:49:51,842 --> 00:49:55,880 y lo soltaron, Tan libre como tú y yo. 563 00:49:55,914 --> 00:49:58,716 Eso se llama justicia. Y no les importan un carajo las víctimas. 564 00:49:58,749 --> 00:50:01,488 Ya escuchaste a los abogados igual que yo. 565 00:50:01,521 --> 00:50:03,421 Si llega a cinco millas de Max o de nosotros o, 566 00:50:03,421 --> 00:50:07,225 ni la casa ni nada, Lo agarrarán y lo meterán nuevamente en la cárcel. 567 00:50:07,259 --> 00:50:09,729 La ley-- ¿Les crees a los malditos abogados? 568 00:50:09,762 --> 00:50:13,165 Es por los abogados que está dando vueltas ahora mismo. 569 00:50:13,198 --> 00:50:16,135 Eso es lo que está mal en este país: los abogados. 570 00:50:16,169 --> 00:50:19,239 Te harán creer cualquier maldita cosa mientras les paguen. 571 00:50:19,272 --> 00:50:21,810 Bueno, te lo diré lo que creo. 572 00:50:21,842 --> 00:50:25,046 Si Kenny Kane llega a alguna parte cerca de mi nieto, 573 00:50:25,078 --> 00:50:28,882 o tu o mi casa, Él va a probar algo de justicia real. 574 00:50:28,916 --> 00:50:31,687 No, no puedes. No puedes. No vas a tener nada de esto. 575 00:50:31,720 --> 00:50:34,923 ¡No me digas qué hacer, mujer! ¡Te lo digo! 576 00:50:40,731 --> 00:50:42,465 Nuestra Annie se ha ido. 577 00:50:45,068 --> 00:50:49,674 todo lo que nos queda de su sonrisa 578 00:50:49,706 --> 00:50:54,746 todo lo que nos queda de su corazón está en ese chico de allá abajo. 579 00:50:54,778 --> 00:50:58,584 No permitiré que el odio entre en esta casa y la envenene. 580 00:51:00,785 --> 00:51:02,521 No sé. 581 00:51:05,256 --> 00:51:07,158 No sé. 582 00:51:14,933 --> 00:51:17,804 ¿Cómo puedes comer? ¿Esa basura, Dillon? 583 00:51:17,837 --> 00:51:20,608 Tengo hambre. 584 00:51:20,640 --> 00:51:22,743 Estás comiendo demasiado rápido. 585 00:51:22,776 --> 00:51:25,278 Disculpe, mamá. 586 00:51:25,312 --> 00:51:28,248 dije que estas comiendo demasiado rápido. 587 00:51:28,281 --> 00:51:30,283 ¿Qué te está comiendo? 588 00:51:49,640 --> 00:51:52,075 ¿Dónde está la bella doncella? ¿Mary se hizo la permanente? 589 00:52:11,294 --> 00:52:13,832 Ey. 590 00:52:18,938 --> 00:52:21,306 ¿Llamas a esto espaguetis? 591 00:52:21,339 --> 00:52:23,944 ¿Qué he hecho? ¿Merecer esta falta de respeto? 592 00:52:25,344 --> 00:52:27,247 Hola. 593 00:52:31,785 --> 00:52:35,089 Veo que eres nuevo en nuestra familia. No me gustas 594 00:52:35,122 --> 00:52:37,057 Me gustas. 595 00:52:39,961 --> 00:52:42,063 Maf-- 596 00:53:10,359 --> 00:53:13,230 ¡Ayuda! 597 00:53:13,263 --> 00:53:17,002 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Alguien me ayuda! ¡Ayuda! Se cayó. 598 00:53:28,279 --> 00:53:30,216 Señora Dillon. 599 00:53:31,282 --> 00:53:33,352 ¿Sí? Necesitamos hablar. 600 00:54:12,096 --> 00:54:14,098 Spock. 601 00:54:18,771 --> 00:54:22,405 Spock. Es él. 602 00:54:39,959 --> 00:54:42,395 "Seremos hermanos" dijo el rey Arturo. 603 00:54:45,098 --> 00:54:48,201 "Y lucharemos por todos aquellos que piden ayuda." 604 00:54:58,145 --> 00:55:00,115 Señora Dillon. 605 00:55:00,148 --> 00:55:02,952 Por favor. 606 00:55:04,887 --> 00:55:08,056 Kevin es... está fuera de peligro. 607 00:55:08,090 --> 00:55:10,860 Uh, pero estoy seguro entiendes... 608 00:55:10,894 --> 00:55:13,295 el, eh, Naturaleza progresivamente degenerativa del síndrome de Morquio. 609 00:55:13,330 --> 00:55:15,332 Estoy seguro de que sí. 610 00:55:15,364 --> 00:55:17,968 Hubo una obstrucción de las vías respiratorias. 611 00:55:18,002 --> 00:55:22,506 Kevin dejó de respirar el tiempo suficiente para que circulara sangre sin oxígeno. 612 00:55:23,942 --> 00:55:26,578 debilitando parte del tejido nervioso. 613 00:55:26,610 --> 00:55:29,547 ¿Por qué no me lo dices? ¿Cuándo puedo llevarlo a casa? 614 00:55:29,581 --> 00:55:32,550 Bien. 615 00:55:32,584 --> 00:55:37,457 Uh, Sra. Dillon, de mi examen de Kevin, 616 00:55:37,490 --> 00:55:40,927 Creo que puedo s-- Puedo decir eso, uh-- 617 00:55:42,996 --> 00:55:47,132 Es un buen martillo. ¿puedes ¿Quizás ir a martillar por allí? 618 00:55:47,166 --> 00:55:49,201 Ve al martillo por allí ¿vale? 619 00:55:53,407 --> 00:55:57,980 Creo que puedo decir que su, uh, su crecimiento óseo ha cesado... 620 00:55:58,013 --> 00:56:00,849 mientras sus órganos internos están continuando su crecimiento natural. 621 00:56:03,284 --> 00:56:05,488 No soy consejero Señora Dillon. 622 00:56:05,521 --> 00:56:07,254 esto es muy dificil para que yo diga, 623 00:56:09,624 --> 00:56:15,331 pero tendría que recomendarte que empieces Estoy pensando en hacer algunos... preparativos. 624 00:56:16,499 --> 00:56:19,136 ¿Por qué no me dices cuanto tiempo? 625 00:56:19,169 --> 00:56:21,470 no soy un experto sobre la enfermedad de Kevin, 626 00:56:21,505 --> 00:56:26,476 pero yo diría... tal vez un año. 627 00:56:39,590 --> 00:56:43,062 ¿Quieres algo? No, gracias, señora. 628 00:56:43,094 --> 00:56:45,597 Deje de decirme "señora". Me pone nerviosa cuando me dices "señora" todo el tiempo. 629 00:56:45,632 --> 00:56:48,333 Sí, señora. 630 00:56:48,367 --> 00:56:53,907 Sólo voy a tomar un chocolate caliente con crema batida extra. 631 00:57:02,484 --> 00:57:06,319 Él estará bien. Él estará bien. 632 00:57:06,354 --> 00:57:09,591 Él estará bien. Es mi culpa. Es mi culpa. 633 00:57:09,623 --> 00:57:13,662 Simplemente estaba comiendo demasiado rápido como antes. Estará bien. Ya verás. 634 00:57:16,465 --> 00:57:21,336 Pero te diré algo. La próxima vez que intente comer chop suey tan rápido, 635 00:57:21,370 --> 00:57:23,139 voy a tirarlo sobre su cabeza. 636 00:57:23,172 --> 00:57:25,107 Haz eso, Max. 637 00:57:26,341 --> 00:57:28,579 Oh, Dios. 638 00:57:30,481 --> 00:57:33,183 Bueno. 639 00:57:33,217 --> 00:57:35,152 Bueno. 640 00:57:36,386 --> 00:57:38,321 Bueno. 641 00:57:41,459 --> 00:57:45,362 El trato era que Freak tenía que quedarse. en el hospital durante dos semanas. 642 00:57:47,600 --> 00:57:50,235 Fueron las dos semanas más largas. de mi vida. 643 00:57:52,705 --> 00:57:54,974 Incluso el señor Sacker lo firmó. 644 00:57:55,008 --> 00:57:57,375 no lo sabia él podría escribir. 645 00:58:03,950 --> 00:58:08,288 A Freak le dijeron que podría pasar un tiempo antes de que pudiera regresar a la escuela. 646 00:58:08,322 --> 00:58:12,560 Además, tuvimos que reducir las misiones. Órdenes del médico. 647 00:58:12,593 --> 00:58:15,395 Pero de vez en cuando, Nos escaparíamos como antes. 648 00:58:16,664 --> 00:58:19,201 Tendría buenos días y malos días. 649 00:58:19,234 --> 00:58:22,271 En los días malos, Simplemente nunca lo dejaría. 650 00:58:22,303 --> 00:58:25,274 Bueno, aquí está. ¿Aquí qué? 651 00:58:26,509 --> 00:58:29,411 ves el ala de ese edificio más cercano? 652 00:58:29,444 --> 00:58:31,614 Sí. Quiero que lo jures... 653 00:58:31,649 --> 00:58:34,552 eso es lo que estás a punto de escuchar, No se lo dirás a nadie. 654 00:58:34,585 --> 00:58:38,122 un juramento sagrado sobre tu buen nombre y honor. 655 00:58:38,156 --> 00:58:41,424 Yo, Max Kane... Aquí lo juro 656 00:58:41,458 --> 00:58:43,293 aquí lo juro que no se lo diré a nadie. 657 00:58:45,295 --> 00:58:47,330 En su interior hay un laboratorio... 658 00:58:47,364 --> 00:58:51,002 llamado el Experimental Unidad de Intervención Biogenética. 659 00:58:52,403 --> 00:58:54,707 En alguna fecha futura cercana, aún indeterminado... 660 00:58:54,739 --> 00:58:57,143 pero probablemente dentro del próximo año, 661 00:58:57,177 --> 00:59:00,113 Entraré a ese laboratorio. 662 00:59:00,146 --> 00:59:04,016 El rey Arturo quería mejorar a sus hombres, por eso los hizo blindados. 663 00:59:04,016 --> 00:59:07,154 Hoy tenemos la biogenética, 664 00:59:07,187 --> 00:59:09,556 la ciencia del diseño de piezas de repuesto para el cuerpo humano. 665 00:59:11,358 --> 00:59:14,728 - ¿Tienes piernas nuevas? - No, me refiero a un cuerpo completamente nuevo. 666 00:59:14,762 --> 00:59:17,064 ¿Un nuevo cuerpo? 667 00:59:17,099 --> 00:59:19,367 Sí. Acércate. 668 00:59:21,836 --> 00:59:25,574 Nunca te dije esto. Tuve que mantenerlo en secreto. 669 00:59:25,608 --> 00:59:28,611 Pero cada pocos meses He ido a hacerme pruebas. 670 00:59:28,644 --> 00:59:32,549 Me midieron, sangre analizada, tasas metabólicas. 671 00:59:32,582 --> 00:59:36,319 Me hicieron una radiografía TAC escaneado y sonograma. 672 00:59:36,351 --> 00:59:39,089 Me están ajustando para un trasplante. 673 00:59:39,123 --> 00:59:43,127 voy a ser el primero humano biogenéticamente mejorado. 674 00:59:43,160 --> 00:59:45,461 Parece que va a doler. 675 00:59:45,495 --> 00:59:47,698 Tal vez, pero ¿y qué? 676 00:59:47,732 --> 00:59:50,800 Puedes pensar a tu manera de cualquier cosa, incluso del dolor. 677 00:59:50,835 --> 00:59:52,870 Suena demasiado peligroso. 678 00:59:52,902 --> 00:59:55,506 Oye, la vida es peligrosa. 679 01:00:08,588 --> 01:00:11,190 Asesino Kane, Asesino Kane, 680 01:00:11,224 --> 01:00:13,693 Tuve un hijo que no tiene cerebro. 681 01:00:13,726 --> 01:00:16,830 Asesino Kane, Asesino Kane, Tuve un hijo que no tiene cerebro. 682 01:00:16,863 --> 01:00:18,731 Asesino Kane, Asesino Kane... 683 01:00:18,765 --> 01:00:22,270 ¿Mateo? ¿Estás bien? 684 01:00:27,575 --> 01:00:29,544 Soy como él. 685 01:00:29,578 --> 01:00:32,214 ¿Igual que él? 686 01:00:34,248 --> 01:00:36,619 Oh, Señor. 687 01:00:36,652 --> 01:00:41,356 Pensé que me había deshecho de cada última imagen. 688 01:00:41,391 --> 01:00:45,261 me miro en el espejo y lo veo. 689 01:00:46,763 --> 01:00:50,668 escucho mi voz y escucho el suyo. 690 01:00:50,702 --> 01:00:55,773 No sirve de nada. Eres quien eres, y nada más. 691 01:00:55,807 --> 01:01:00,212 "Asesino Kane, Asesino Kane, Tuve un hijo que no tiene cerebro." 692 01:01:00,245 --> 01:01:01,945 ¡No te pareces en nada a él! 693 01:01:01,978 --> 01:01:04,148 nunca lo serás como él. 694 01:01:04,148 --> 01:01:06,652 ¿Sabes por qué? 695 01:01:06,684 --> 01:01:08,787 porque tienes el corazón de tu madre. 696 01:01:12,925 --> 01:01:14,927 Eres mi noble caballero. 697 01:01:15,995 --> 01:01:17,930 Eso es lo que eres. 698 01:01:44,460 --> 01:01:46,296 ¡Está bien! 699 01:01:52,970 --> 01:01:54,905 ¡Está bien! 700 01:02:29,910 --> 01:02:32,980 Ni una palabra, muchacho. Ni un sonido. 701 01:02:33,013 --> 01:02:36,250 Regresé, como dije. 702 01:02:37,319 --> 01:02:39,486 Shh-shh-shh-shh. 703 01:02:53,436 --> 01:02:55,539 Todo cambia ahora, hijo. 704 01:03:24,370 --> 01:03:28,107 Una vez, en la televisión, este tipo hipnotizó una langosta. 705 01:03:28,139 --> 01:03:31,443 Quizás lo viste. 706 01:03:31,478 --> 01:03:34,882 toca una langosta y se congela. 707 01:03:34,915 --> 01:03:37,418 No puede moverse. 708 01:03:37,451 --> 01:03:38,986 Eso es una especie de lo que me pasó a mí. 709 01:03:40,889 --> 01:03:44,959 como si estuviera paralizado y mi cabeza está vacía... 710 01:03:44,993 --> 01:03:47,462 y nada importa. 711 01:03:47,496 --> 01:03:50,799 No abuela y Grim, o monstruo, 712 01:03:50,833 --> 01:03:52,801 o las estrellas en el cielo. 713 01:03:52,835 --> 01:03:55,570 Son todos simplemente hacer creer, 714 01:03:55,605 --> 01:03:58,874 este sueño que estaba teniendo durante mucho tiempo, 715 01:03:58,908 --> 01:04:04,047 y ahora estoy despierto de nuevo, y él está allí. 716 01:04:04,079 --> 01:04:09,084 Y por alguna razón Estoy pensando en este pensamiento extraño: 717 01:04:09,119 --> 01:04:11,955 el no necesita una armadura. 718 01:04:13,489 --> 01:04:15,427 Bueno, déjame mirarte. 719 01:04:21,433 --> 01:04:23,701 como mirar en una vieja foto mía. 720 01:04:28,974 --> 01:04:31,678 ¡Nochebuena! 721 01:04:31,710 --> 01:04:33,446 ¡Nochebuena! 722 01:04:37,182 --> 01:04:41,656 Esas cartas que te envié, o esos regalos de cumpleaños y regalos de Navidad-- 723 01:04:41,688 --> 01:04:45,792 Apuesto a que nunca lo conseguiste Uno de ellos, ¿verdad? 724 01:04:45,825 --> 01:04:48,564 Oh, envenenaron tu mente contra mi. Yo sé eso. 725 01:04:49,965 --> 01:04:51,900 ¡Bajar! 726 01:05:01,077 --> 01:05:04,413 Sí señor, usted y yo. ¡Vamos a pasar el mejor momento de nuestras vidas, muchacho! 727 01:05:08,117 --> 01:05:10,053 ¿Algo está pasando? 728 01:05:16,159 --> 01:05:18,127 Buenas noches, Sra. Pinneman. ¿Qué? 729 01:05:18,161 --> 01:05:20,965 Estamos aquí para informarle Ese Kenneth Kane... 730 01:05:20,999 --> 01:05:24,669 no se presentó ayer ante su oficial de libertad condicional en Cleveland. 731 01:05:24,702 --> 01:05:28,006 Espera aquí. Lleva 24 horas desaparecido. 732 01:05:28,039 --> 01:05:30,207 Se considera que ha violado su libertad condicional. 733 01:05:30,241 --> 01:05:33,878 No, no, Eso no puede pasar, no. 734 01:05:33,912 --> 01:05:37,618 No queremos alarmarte, Señora, pero sólo como precaución. 735 01:05:37,651 --> 01:05:39,785 Se ha ido. 736 01:06:39,586 --> 01:06:41,554 ¡Ay! 737 01:06:53,900 --> 01:06:56,571 ¡Voilá! Talla 14. 738 01:07:04,546 --> 01:07:07,347 Por supuesto. La Reina de Sajonia. 739 01:07:07,381 --> 01:07:09,784 "Iggy... 740 01:07:09,819 --> 01:07:12,286 "y... tu papá... 741 01:07:12,321 --> 01:07:15,958 "Pasamos algún tiempo juntos allí arriba. En Langford, ya sabes. 742 01:07:15,990 --> 01:07:18,060 Se remontan a mucho tiempo atrás". 743 01:07:29,741 --> 01:07:32,976 Tengo un viejo amigo aquí. Él cuidará de nosotros. 744 01:07:33,009 --> 01:07:34,978 Me debe un favor. 745 01:07:49,361 --> 01:07:54,900 No es mucho. El viejo murciélago que vivía aquí fue a visitar a su hermana durante las vacaciones. 746 01:08:06,781 --> 01:08:09,850 ¡Pésimas bujías! 747 01:08:09,885 --> 01:08:12,086 No te apagarías sobre mí, ¿lo harías? 748 01:08:12,120 --> 01:08:14,254 - No, señor. - No. 749 01:08:14,288 --> 01:08:17,358 Eso es bueno... porque tenemos que hablar. 750 01:08:17,391 --> 01:08:20,829 Hombre a hombre. 751 01:08:20,863 --> 01:08:24,802 Mira, esto es sólo temporal. cosa, sólo por una noche. 752 01:08:24,833 --> 01:08:28,370 Mañana nos pondremos en camino. Sólo tú y yo, como debería ser. 753 01:08:41,419 --> 01:08:43,354 Ya sabes, hay-- 754 01:08:45,055 --> 01:08:47,793 hay algo que necesitas para saber sobre tu papá. 755 01:08:49,762 --> 01:08:51,296 Nunca maté a nadie. 756 01:08:56,268 --> 01:08:58,437 Amaba a tu madre. 757 01:09:00,741 --> 01:09:03,408 Nunca le hice daño, 758 01:09:03,443 --> 01:09:06,847 ni un rizo dorado sobre su cabeza. 759 01:09:06,881 --> 01:09:09,751 Lo juro. 760 01:09:09,783 --> 01:09:12,386 tu entiendes ¿Qué te estoy diciendo? 761 01:09:12,418 --> 01:09:14,989 Sí, señor. 762 01:09:15,022 --> 01:09:18,125 Muy bien entonces. 763 01:09:18,160 --> 01:09:20,327 no necesitamos para no discutirlo más. 764 01:09:29,137 --> 01:09:31,840 ¡Vaya! 765 01:09:35,143 --> 01:09:36,445 ¡Ay dios mío! 766 01:09:41,551 --> 01:09:43,353 ¡No! 767 01:09:50,829 --> 01:09:52,764 ¿Kevin? 768 01:10:54,598 --> 01:10:56,232 Ay, muchacho. 769 01:10:57,870 --> 01:11:00,906 ¡Estable! 770 01:11:04,342 --> 01:11:06,378 ¡Salir! salir del camino! ¡Mover! 771 01:11:10,383 --> 01:11:12,985 ¡Aaaah! 772 01:11:17,991 --> 01:11:21,195 Ay. Ay. ¡Ay! 773 01:12:27,434 --> 01:12:29,503 La única persona que quiero que venga. A través de esta puerta está Iggy. 774 01:12:29,535 --> 01:12:31,706 Feliz navidad. 775 01:12:31,738 --> 01:12:34,408 Sólo pensé en hacerlos chicos una buena comida navideña. 776 01:12:41,649 --> 01:12:43,987 Dios mío. 777 01:12:44,020 --> 01:12:46,689 Lo va a pasar mal comiendo así. 778 01:12:46,721 --> 01:12:48,691 puedo alimentarlo si quieres. 779 01:12:48,723 --> 01:12:50,694 Acabas de dejar esa bandeja ahí mismo... 780 01:12:50,726 --> 01:12:52,963 y te consigues a ti mismo fuera de aquí. 781 01:12:57,634 --> 01:13:01,337 Pizza sobrante. Es lindo, Loreta. 782 01:13:01,370 --> 01:13:04,142 no has cambiado un poco. 783 01:13:04,173 --> 01:13:07,978 Vaya, hace frío aquí. ¡Oh! 784 01:13:09,246 --> 01:13:11,149 hace frio como teta de bruja. 785 01:13:20,225 --> 01:13:23,294 Vamos, Kenny. 786 01:13:23,329 --> 01:13:28,300 ¿No puedes ser amable? Tuvimos buenos momentos en los viejos tiempos, ¿no? 787 01:13:28,335 --> 01:13:31,705 Pero los viejos tiempos ya pasaron. Tú y yo no tenemos nada que discutir. ¡Vamos! 788 01:13:31,738 --> 01:13:34,642 "Gracias por la pizza, Loretta". 789 01:13:34,674 --> 01:13:37,410 Gracias, Loreta. Ahora vamos. Vamos. 790 01:13:37,444 --> 01:13:41,214 Oh, ¿le contaste a tu papá sobre aquella vez que devolviste mi bolso? 791 01:13:43,717 --> 01:13:45,786 ¿Qué eres? hablando de? 792 01:13:45,819 --> 01:13:49,491 Oh, bueno, supongo que Iggy Simplemente olvidé mencionarlo. 793 01:13:49,524 --> 01:13:52,360 Él vino con este niño lisiado... 794 01:13:52,393 --> 01:13:56,132 y me devolvieron el bolso con $400 todavía en él. 795 01:14:04,208 --> 01:14:06,243 Ey. 796 01:14:06,276 --> 01:14:08,713 ¿Qué niño lisiado? 797 01:14:25,530 --> 01:14:27,601 Bueno, le dije a Iggy. 798 01:14:27,634 --> 01:14:30,803 Le dije: "Iggy, será mejor que cuéntale a Kenny sobre esto." 799 01:14:30,837 --> 01:14:34,641 - ¿Quién es él? - Sólo un niño lisiado. 800 01:14:34,673 --> 01:14:37,578 Sólo un niño lisiado. ¿Amigo tuyo? 801 01:14:40,247 --> 01:14:42,617 dije, "¿Un amigo tuyo?" 802 01:14:42,650 --> 01:14:44,819 Sí, es amigo mío. 803 01:14:59,201 --> 01:15:01,502 joven doncella, un favor, te lo ruego. 804 01:15:05,074 --> 01:15:08,244 Llame a la policía. Diles que vengan aquí. 805 01:15:13,850 --> 01:15:17,354 ¿Entiendes eso, muchacho? Nos estarán buscando por todas partes. 806 01:15:17,388 --> 01:15:19,557 ellos van a hablar a todos, 807 01:15:19,591 --> 01:15:22,894 y van a hablar con este niño lisiado, ¡Y él recordará este lugar! 808 01:15:22,926 --> 01:15:24,896 ¿Por qué no me dijiste? ¿Habías estado aquí antes? 809 01:15:24,928 --> 01:15:27,798 - No me preguntó, señor. - ¿No te pregunté? 810 01:15:27,832 --> 01:15:30,568 Ahora, ¿qué eres? ¿algún tipo de idiota? 811 01:15:42,649 --> 01:15:45,485 Sí. Ajá. 812 01:15:45,518 --> 01:15:48,389 Tú los trajiste aquí para darle. 813 01:15:48,421 --> 01:15:51,759 Tratando de envenenar la mente de mi hijo contra mí, ¿no es así? 814 01:15:51,793 --> 01:15:54,396 Ahora, Kenny... 815 01:15:57,299 --> 01:16:00,703 Te dije que mantuvieras tus manos alejadas de mi chico. ¡Pero trajiste tu porquería aquí! 816 01:16:00,736 --> 01:16:02,905 Eres el único pedazo de inmundicia por aquí, Kenny. 817 01:16:02,937 --> 01:16:06,408 - ¿Sí? Te enseñaré a-- - ¡Quítame las patas de encima! 818 01:16:06,442 --> 01:16:08,943 dije-- 819 01:16:08,977 --> 01:16:12,415 - ¡Suéltalo! - ¡Eso es todo! ¡Estás viendo rojo ahora! 820 01:16:12,447 --> 01:16:14,884 - ¡Suéltala! - Mira hacia otro lado, hijo. 821 01:16:14,917 --> 01:16:17,887 ¡Déjalo ir! ¡Suéltala! ¡No puede respirar! 822 01:16:19,389 --> 01:16:22,893 ¡No puede respirar! ¡No puede respirar! 823 01:16:22,926 --> 01:16:25,663 ¡Shh! 824 01:16:25,696 --> 01:16:29,634 ¡No puede respirar! ¡No puede respirar! 825 01:16:29,668 --> 01:16:31,568 ¡Aaah! 826 01:16:37,744 --> 01:16:41,681 Llevabas una camiseta negra. sin mangas. 827 01:16:41,714 --> 01:16:45,551 Me llevaste de regreso a mi habitación. Me acostaste. 828 01:16:45,584 --> 01:16:48,822 Me dijiste "shh" que estaba soñando! 829 01:16:48,856 --> 01:16:52,693 ¿Es esa alguna forma de hablar con tu papá? ¡Pero no estaba soñando! 830 01:16:52,726 --> 01:16:57,298 ¡Recuerdo que te vi! ¡Te vi matar a mi mamá! 831 01:16:57,331 --> 01:17:00,334 Señor, desearía que no hubieras dicho eso, muchacho. Bueno, ¡lo dije! 832 01:17:00,368 --> 01:17:03,437 Y nunca vas a detenerme de decirlo de nuevo... 833 01:17:03,471 --> 01:17:07,609 porque he querido decirlo ¡por mucho tiempo! 834 01:17:07,642 --> 01:17:11,213 Parece que tenemos un problema aquí, ¿eh? ¿Eh? 835 01:17:21,556 --> 01:17:23,594 He venido por mi hermano de armas. 882 01:17:27,664 --> 01:17:29,1000 Un caballero demuestra su valía con sus hechos. 836 01:17:33,370 --> 01:17:36,708 Eres el niño lisiado. 837 01:17:36,742 --> 01:17:39,845 Este es tu socio en el crimen, este pequeño monstruo? 838 01:17:39,878 --> 01:17:42,848 ¿Qué eres? ¿Suave de la cabeza, muchacho? 839 01:17:42,881 --> 01:17:45,684 - Adivine qué me regalaron para Navidad, Sr. Kane. - Bueno, no lo sé. 840 01:17:45,718 --> 01:17:51,357 Esta pistola de agua y un juego de química. Buen y viejo H2S04 confiable. 841 01:17:51,390 --> 01:17:54,727 Aceitoso, incoloro, 842 01:17:54,761 --> 01:17:58,432 y capaz de quitar la pintura de un coche en dos segundos. 843 01:17:58,465 --> 01:18:01,401 ¿Me siento afortunado hoy? 844 01:18:01,435 --> 01:18:03,338 ¡Toro! 845 01:18:03,371 --> 01:18:06,340 ¡Aaah! 846 01:18:06,374 --> 01:18:10,812 En las cinco décimas de segundo que tomaría para ejecutar el movimiento en cualquier dirección, 847 01:18:10,846 --> 01:18:12,981 tu entrepierna se verá así un accidente nuclear. 848 01:18:17,452 --> 01:18:19,454 Tu pequeña-- 849 01:18:27,464 --> 01:18:30,601 ¡Aaaah! 850 01:18:33,404 --> 01:18:35,305 ¡Espera! 851 01:18:52,858 --> 01:18:55,361 ¿Qué tienes? ¿Allí de todos modos? 852 01:18:55,395 --> 01:18:58,563 Sólo un poco de jabón, vinagre. y chile. 853 01:18:58,599 --> 01:19:02,002 Funcionó a las mil maravillas, ¿no? Oh, ¿perdiste esto? 854 01:19:03,904 --> 01:19:05,338 Vamos. 855 01:19:30,433 --> 01:19:32,936 No cederemos ante ti. O cualquier hombre. 856 01:19:36,204 --> 01:19:38,475 tuvimos navidad una semana tarde ese año. 857 01:19:38,508 --> 01:19:41,110 Para entonces, Gwen había perdonado a Freak, 858 01:19:41,145 --> 01:19:43,981 Killer Kane estaba de vuelta en prisión para siempre, 859 01:19:44,014 --> 01:19:46,617 y tenemos nuestras fotos en el papel. 860 01:19:46,652 --> 01:19:49,454 * Jingle, tintineo tintineo, tintineo * 861 01:19:49,487 --> 01:19:51,822 * Cascabeles, cascabeles. 862 01:19:51,856 --> 01:19:55,026 * Jingle todo el camino 863 01:19:55,060 --> 01:19:58,797 * Oh, que divertido es montar. en un trineo abierto de un caballo * 864 01:19:58,830 --> 01:20:01,867 * Oh, cascabeles cascabeles * 865 01:20:01,901 --> 01:20:04,571 * Jingle todo el camino 866 01:20:04,604 --> 01:20:06,506 * Oh, que divertido es montar. 867 01:20:06,539 --> 01:20:09,208 * En trineo abierto de un solo caballo. 868 01:20:09,242 --> 01:20:11,479 * Corriendo a través de la nieve 869 01:20:11,511 --> 01:20:14,180 * En trineo abierto de un solo caballo. 870 01:20:14,214 --> 01:20:16,617 * Sobre los campos vamos 871 01:20:16,651 --> 01:20:19,086 * Riendo todo el camino 872 01:20:19,119 --> 01:20:21,622 * Campanas en el anillo Bobtail. * Ho-ho-ho 873 01:20:21,656 --> 01:20:23,857 * Hacer que los espíritus brillen 874 01:20:23,891 --> 01:20:26,495 *Que divertido es montar y cantar * 875 01:20:26,528 --> 01:20:29,063 * Una canción de trineo esta noche. 876 01:20:29,098 --> 01:20:31,534 * Cascabeles, cascabeles. 877 01:20:31,565 --> 01:20:34,036 * Jingle todo el camino 878 01:20:34,068 --> 01:20:36,137 * Oh, que divertido es montar. 879 01:20:36,171 --> 01:20:38,609 * En trineo abierto de un solo caballo. 880 01:20:38,642 --> 01:20:41,512 * Oh, cascabeles cascabeles ** 881 01:20:41,545 --> 01:20:44,214 Oh, me encanta la Navidad. 882 01:20:44,246 --> 01:20:46,984 Recuerdo que todo lo que teníamos para Navidad era un corazón de manzana... 883 01:20:47,018 --> 01:20:50,722 y un trozo de carbón en la media, si tuviéramos suerte. 884 01:20:50,754 --> 01:20:53,189 Oh, Elton, nunca tuviste ¡Un trozo de carbón en tu vida! 885 01:20:53,224 --> 01:20:57,529 Tienes razón. Eran tan pobres ni siquiera podían permitirse el lujo del carbón. 886 01:20:57,562 --> 01:21:01,500 Todo lo que obtuvieron en sus medias fue un poco Un trozo de papel con la palabra "carbón" escrita. 887 01:21:01,534 --> 01:21:03,802 si tuvieran suerte. 888 01:21:03,835 --> 01:21:06,504 Nadie me deja tener un bocado más. 889 01:21:30,264 --> 01:21:33,001 Feliz navidad. Gracias. Feliz navidad. 890 01:21:33,034 --> 01:21:34,770 mejor comida alguna vez lo tuve. 891 01:21:50,053 --> 01:21:53,591 Sabes, El cielo parece una fotografía de hace mil millones de años. 892 01:21:55,826 --> 01:21:58,562 Sólo una película vieja Están apareciendo allí. 893 01:22:01,832 --> 01:22:04,637 Muchas de esas estrellas ya se han apagado. 894 01:22:06,906 --> 01:22:08,973 Recién estamos viendo la repetición. 895 01:22:12,813 --> 01:22:14,881 Casi lo olvido. 896 01:22:24,023 --> 01:22:25,759 Esto es para ti. 897 01:22:35,201 --> 01:22:39,607 No tienes que decir nada. Sé que estás abrumado por la gratitud. 898 01:22:45,849 --> 01:22:49,051 ¿Qué tipo de libro es este? No dice nada. 899 01:22:49,085 --> 01:22:51,756 Cierra los ojos. 900 01:22:55,860 --> 01:22:58,362 Cada palabra es parte de una imagen. 901 01:23:00,698 --> 01:23:04,168 cada frase es una imagen. 902 01:23:05,602 --> 01:23:10,008 todo lo que haces es dejar volar la imaginación... 903 01:23:10,040 --> 01:23:11,777 conectarlos entre sí. 904 01:23:25,125 --> 01:23:27,661 Si tienes imaginación, eso es. 905 01:24:46,445 --> 01:24:49,851 Se fue mientras dormía. 906 01:24:49,885 --> 01:24:52,019 No. 907 01:24:52,052 --> 01:24:53,990 no se suponía que suceda. 908 01:24:58,459 --> 01:25:01,865 Se supone que debes darle ¡un cuerpo nuevo! 909 01:25:01,899 --> 01:25:07,003 ¡Deteneos, idiotas! ¡Se supone que obtendrá un nuevo cuerpo biogenético! 910 01:25:07,037 --> 01:25:09,774 ¡No! Fue probado, medido! 911 01:25:09,807 --> 01:25:11,776 el me dijo él sería el primero. 912 01:25:11,810 --> 01:25:15,046 Lo sé. Escúchame. 913 01:25:15,079 --> 01:25:18,482 Escúchame. Kevin sabía que no viviría mucho. 914 01:25:18,515 --> 01:25:21,252 Él sabía que era sólo una cuestión de tiempo. 915 01:25:21,284 --> 01:25:24,790 Ya ves, lo que pasó fue... 916 01:25:24,824 --> 01:25:28,260 su corazón se hizo demasiado grande por su cuerpo. 917 01:25:31,964 --> 01:25:35,968 Está bien. Está bien. 918 01:25:36,002 --> 01:25:37,536 Está bien. 919 01:25:39,004 --> 01:25:40,974 Vete a casa. 920 01:25:41,006 --> 01:25:42,944 Ir a casa. 921 01:25:45,145 --> 01:25:47,080 Ir a casa. 922 01:27:26,958 --> 01:27:29,460 ¿Puedo ayudarte, hijo? 923 01:27:45,377 --> 01:27:48,948 Hay un lugar al que voy en mi cabeza a veces. 924 01:27:48,982 --> 01:27:52,119 Hace frío y está oscuro, 925 01:27:52,151 --> 01:27:53,687 y tu flotas como una nube. 926 01:27:57,424 --> 01:28:00,996 No, eres una nube, 927 01:28:01,029 --> 01:28:04,499 del tipo que ves en el cielo en un día ventoso. 928 01:28:04,531 --> 01:28:07,402 no tienes pensar en cualquier cosa. 929 01:28:07,435 --> 01:28:10,038 No eres nada. No eres nadie. 930 01:28:17,747 --> 01:28:21,184 Me quedé en el sur por días y días... 931 01:28:21,216 --> 01:28:24,086 y mantuvo la puerta cerrada, 932 01:28:24,121 --> 01:28:28,491 Por eso me perdí el funeral y que la madre de Kevin se mudara. 933 01:28:32,629 --> 01:28:34,765 Sombría amenazada para desenroscar mi puerta, 934 01:28:34,797 --> 01:28:37,468 pero nunca lo hizo. 935 01:28:37,501 --> 01:28:41,438 Él seguía diciendo que debería Sal por el bien de la abuela. 936 01:28:41,472 --> 01:28:45,077 Y a veces ella bajaba y Digo que debería salir por el bien de Grim. 937 01:29:36,100 --> 01:29:38,235 se sale en un par de semanas. 938 01:29:41,271 --> 01:29:43,074 ¿Qué has estado haciendo? estos dias? 939 01:29:44,142 --> 01:29:46,443 Nada. 940 01:29:50,548 --> 01:29:52,482 Nada es pesado, chico. 941 01:29:55,254 --> 01:29:57,522 Piénselo. 942 01:30:16,878 --> 01:30:18,813 Entonces lo pensé. 943 01:30:20,781 --> 01:30:24,886 De hecho, Empecé a pensar mucho. 944 01:30:24,918 --> 01:30:30,325 ¿Alguien puede decirme por qué la señorita Havisham ¿Quería que Pip se enamorara de Estella? 945 01:30:30,358 --> 01:30:33,495 Lisa, ya tuviste tu turno. 946 01:30:36,266 --> 01:30:38,201 ¿Máximo? 947 01:30:46,476 --> 01:30:49,412 Bueno-- 948 01:30:50,847 --> 01:30:52,582 Creo que es porque... 949 01:30:55,821 --> 01:30:57,554 ella quería a Estella... 950 01:30:59,556 --> 01:31:02,228 para romperle el corazón a Pip, 951 01:31:02,261 --> 01:31:05,699 al igual que su corazón se había roto hace mucho tiempo. 952 01:31:17,276 --> 01:31:18,845 Gracias, Max. 953 01:31:24,918 --> 01:31:28,588 Y luego... Empecé a conectar... 954 01:31:28,622 --> 01:31:31,760 todas estas cosas Estaba pensando en 955 01:31:31,792 --> 01:31:33,561 y tuve un pensamiento loco. 956 01:31:37,298 --> 01:31:39,567 Desde que Freak me mostró Podría leer un libro, 957 01:31:40,635 --> 01:31:42,571 tal vez podría escribe uno también. 958 01:31:56,821 --> 01:31:58,922 Entonces pensé para mis adentros, 959 01:31:58,957 --> 01:32:01,893 "¿A quién engañas, Max Kane? No tienes cerebro". 960 01:32:04,628 --> 01:32:06,197 Así que lo anoté... 961 01:32:09,868 --> 01:32:11,603 y luego siguió adelante. 962 01:32:34,830 --> 01:32:37,664 hasta que fue primavera otra vez... 963 01:32:37,699 --> 01:32:40,803 y llegué mi última página. 964 01:32:40,836 --> 01:32:44,472 Ahora, sólo este tonto escritor podría sufrir un bloqueo del escritor... 965 01:32:44,507 --> 01:32:46,910 en su última página. 966 01:32:46,943 --> 01:32:50,814 Verás, simplemente no lo sabía cómo terminarlo. 967 01:33:06,263 --> 01:33:08,767 "Que volverá otra vez, 968 01:33:08,799 --> 01:33:11,537 "que hay escrito este verso sobre su tumba... 969 01:33:11,569 --> 01:33:13,972 que miente en el fondo del lago:" 970 01:33:23,048 --> 01:33:25,284 "Érase y futuro rey". 971 01:33:26,887 --> 01:33:29,857 Ahora bien, eso podría ya sea significa... 972 01:33:29,890 --> 01:33:31,624 que el lo hará ven otra vez, 973 01:33:34,126 --> 01:33:37,698 o-- tuve una mejor idea. 974 01:33:43,372 --> 01:33:45,941 que cuando alguien tan grande alguna vez fue, 975 01:33:49,445 --> 01:33:52,582 entonces alguien tan genial siempre lo será. 976 01:34:39,733 --> 01:34:41,869 Y para cuando llegamos aquí-- 977 01:34:41,902 --> 01:34:43,638 lo cual supongo debería ser el final 978 01:34:45,171 --> 01:34:48,175 vas a conocer la historia de Freak el Poderoso, 979 01:34:48,208 --> 01:34:52,648 que mató dragones, doncellas salvadas, 980 01:34:52,680 --> 01:34:54,615 y caminó alto por encima del mundo.